Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
- Épisode 14 -
Alors ?
Il ne répond pas au téléphone.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, toi espèce de taré de salop*** !
Oh ? Vous êtes en retard.
Oh, il n'y a, il n'y a personne ici. Une, deux, trois, quatre...
- Une, deux, trois, quatre... - Conn*** !
Je vous ai stoppé, pas vrai ?
Quoi ?
J'ai complètement bloqué votre chemin, pas vrai ?
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♫
Vous semblez vraiment en colère aujourd'hui.
Votre poing est assurément fort.
Avais-tu prévu de jouer un aussi sale tour quand tu m'as dit vouloir me bloquer la route ?
Vous êtes celui qui avait joué un sale tour aux gérants des supérettes.
Un si petit et enfantin sale tour !
J'ai simplement suivi votre conduite.
Tu penses vraiment avoir fait un magnifique mouvement, pas vrai ?
♫ En serrant mes poings. Aujourd'hui, plus qu'hier ♫
Tu as juste rendu la situation encore pire.
Il n'y a rien qui a changé.
Je suppose que nous verrons si les choses ont changé ou non.
♫ Je suis encore jeune ♫
[Réunion des Directeurs pour discuter du directeur Seo Yool du département des Finances et Comptabilité et de son installation en tant que PDG de TQ Commerce]
Désapprouvé.
Tu n'aurais pas dû avoir autre chose à faire un jour comme aujourd'hui !
Penses-tu correctement ou non ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu garder la tête haute devant les directeurs.
Bien sûr que la confiance qu'ils ont en toi a dégringolé !
Selon les règles des directeurs, nous pouvons avoir une autre réunion seulement dans un mois.
Jusque-là, fais quelque chose,
fais quelque chose pour effacer ton erreur d'aujourd'hui.
C'est entendu, président.
Alors tu as empêché le directeur de se rendre à la réunion ?
- Oui. - Aigoo, aigoo.
Oh mon Dieu. Je le ressens à nouveau. À nouveau...
Ce n'est pas un accident normal, il semble que ça en est un d'important.
Je vais vraiment devenir fou.
Tu rigoles ?
Je pense que vous avez amené votre vengeance trop loin.
C'est vrai, chef. C'est ce que je pense aussi.
Pourquoi appelez-vous ça une vengeance ? C'est juste rendre une personne stupide.
Je n'ai pas fait ça pour ma vengeance.
- Quoi ? - Alors pourquoi ?
Une personne comme Seo Yool ne peut pas devenir le représentant de cette entreprise.
S'il devient le PDG, alors qu'adviendra-t-il des personnes en dessous de lui ?
Même si tu fais ça, tu penses que le Directeur Seo ne sera pas capable de devenir le PDG ?
Ils n'ont qu'à prévoir une autre réunion des directeurs et avoir leur approbation !
Je le sais ça. Je le sais.
Mais nous avions besoin de gagner un peu de temps si nous devons trouver une quelconque stratégie.
Même une semaine, ou un mois. N'ai-je pas raison ?
Tais-toi !
Je sais de quoi tu parles, chef Kim.
Mais tu n'as pas à aller jusqu'au point de creuser ta propre tombe !
Aigoo, sérieusement. Aigoo.
Directeur...
Moi ça me va.
Si vous ne l'avez pas fait pour votre vengeance, mais pour qu'un homme tel que Seo Yool ne devienne pas le PDG.
Et vous les gars, qu'en pensez-vous ? Myeong Seok, et toi ?
Quoi ? Et bien je suppose. Oui.
Employé Lee, merci.
Ce n'est rien.
Je veux dire, si je prends en compte mon expérience en tant que travailleur à mi-temps dans une supérette pendant cinq ans, avant d'avoir ce travail,
une personne comme Seo Yool ne peut pas devenir le PDG.
Un travailler à mi-temps de supérette devrait être payé correctement.
Ils n'ont aucun bénéfice. Tout ce qu'ils obtiennent c'est un salaire.
Malgré tout, les triangles de riz,
vous pouvez les manger ainsi que les sandwichs qui ont expiré.
Est-ce un bénéfice ? Est-ce un traitement spécial ?
C'est vrai.
Ha Kyung, en parlant de triangle de riz.
Nous avions l'habitude de nous battre pour un triangle de riz, tu sais ce hot-dog...
Tout d'un coup je meurs d'envie de hot-dog.
C'est quoi ça ? Il est vraiment bizarre.
Comment oses-tu parler si grossièrement de ton sunbae ?
Alors, pourquoi nos opinions sont-elles ignorées ?
En ce qui concerne l'entreprise, cela ne requiert que les signatures des gérants.
Je suis certaine que c'est bien tant que vous les gérants êtes d'accord pour le faire, mais nous en tant qu'employés à mi-temps ne voulons pas ça.
Nous devrions recevoir nos rappels de salaire et des excuses.
Min Ji, juste parce que le siège a emprunté 100 millions de won, tu penses qu'ils pourront rembourser d'un coup ?
C'est plus simple de payer 1.000.000 won en pénalités. Ce n'est pas aussi simple que tu ne le penses.
À part être simple ou non, ce sont nos droits de base.
Je te dis que le monde n'est pas comme ça, et tu es trop jeune pour comprendre.
En quoi cela à avoir avec ma jeunesse ?
- Hé, étudiante. - Ne me faites pas parler. Laissez-moi seule.
Comment sais-tu ce que je vais dire ?
Pourquoi je n'arrête pas de rencontrer des hommes chiants ces derniers temps ?
Pourtant, ce n'est pas moi qui t'ai rendue en colère.
Partez et allez jouer avec des femmes de votre âge. Arrêtez de flirter avec des jeunes.
- Quel genre de personne penses-tu que je sois ? - Quoi d'autre ? Un vieil homme flirtant avec des jeunes filles.
Par ici, travailleuse à mi-temps. Je travaille à TQ Group.
Je t'ai entendue te disputer avec le gérant et je me demandais si tu avais besoin d'aide. C'est pourquoi je t'ai suivie, d'accord ?
[Résumé des résultats des salaires impayés] [Résultat des signatures des gérants des supérettes]
Ainsi, il semble que la question des salaires impayés a été réglée. Je suppose que le plus gros problème qui reste est le résumé des fonds de gestion, non ?
Oui, la plus grande question est de savoir comment gérer les fonds correctement.
Si vous réglez ce problème, vous aurez le contrôle sur le TQ Commerce.
Le plus gros problème est TQ Cosmétiques. Pour les sauver, les supérettes souffrent.
Oui, c'est exact.
Ce n'est pas comme s'ils mettaient leur vie en jeu dans le secteur de la vente au détail. Pourquoi font-ils cela ?
C'est que... Ce que je vais vous dire maintenant, je vous prie de garder le secret.
Compris, alors dis-le rapidement.
Si vous regardez la dernière page du document...
[TQ Cosmétiques Taiwan Corporation, Banque de Taipans]
TQ Cosmétiques Taiwan Corporation. Qu'est-ce que c'est ?
À l'intérieur de TQ Cosmétiques, 50% de leurs fonds vont dans Taiwan Corporation.
Et la banque qui gère Taiwan Corporation c'est...
La Banque Taipans.
Oui.
Ces gens.
Alors tu dis qu'aucun des travailleurs à mi-temps des supérettes aux alentours ne veulent ça, c'est ça ?
Oui, vous obtiendrez le même résultat si vous regardez attentivement.
Ce que vous demandez c'est d'arrêter de jouer avec 60% ou autre. De simplement tout payer, c'est ça ?
Bien sûr. Avec des excuses sincères.
Je suppose oui. C'est la bonne chose à faire.
Mais il n'y a aucun moyen. Qui va écouter ce que l'on a à dire.
Même si je me plains correctement, ils diront : "La souffrance dans votre jeunesse en vaut la peine. Nous avions vu beaucoup pire dans les temps anciens".
"Il est toujours bon d'être jeune pour pouvoir travailler." Ils diront toutes sortes de bêtises.
- C'est vrai. Ce ne sont que des conneries. - Ce qui m'énerve le plus c'est de ne pas être payé.
Ce qui me met encore plus en colère c'est qu'ils croient pouvoir nous faire cela à nous.
Parce qu'ils pensent qu'étant jeunes et seulement des travailleurs à mi-temps, nous sommes faciles, c'est pourquoi ils nous font ça.
Min Ji, pourrais-tu rassembler plus de travailleurs à mi-temps des supérettes de TQ ?
- Pourquoi ? - Dans une bagarre, la taille est le plus important.
Vous devez être grand en nombre pour votre insistance à porter n'importe quel poids.
Combien devrais-je rassembler ?
Autant que tu le peux. Autant que tu le peux.
Mille personnes suffiront-elles ?
Mille ? Comment peux-tu rassembler un millier de personne si soudainement ?
Vous dévoilez votre âge. Nous avons les réseaux sociaux. L'étoile sortante.
Je connais l'étoile sortante. Je le fais aussi.
J'ai beaucoup de followers. Combien en as-tu ? J'en ai 300.
Dites-moi honnêtement,
outre TQ Livraison et TQ Commerce, vous avez placé "votre paille" dans d'autres filiales aussi, non ?
Pour tout aspirer jusqu'à la Banque de Taipans, pas vrai ?
Répondez-moi pendant que je parle gentiment.
- Oui. - Je le savais.
Je continue à obtenir de nouvelles choses, peu importe combien je le pèle. Ce n'est pas comme un oignon. C'est plus comme un chou.
Ma seconde question a une grande attente.
Est-ce que le président est au courant de tout cela ?
C'est...
Je l'ai fait de moi-même sans que le président ne le...
J'allais vous croire si vous n'aviez fait ça qu'à TQ Livraison.
Votre grossier mensonge va encore plus me contrarier.
Dites-le. Vous faites de concert avec le président, n'est-ce pas ?
- Voulez-vous venir faire un tour en voiture avec moi ? - Pardon ?
C'est vrai.
J'agirai comme si je ne savais rien, vous n'avez qu'à vous taire.
Ne partez pas et ne jasez pas sur le président directement.
- Compris ? - Oui.
Oh, si effrayant ! Fais chier !
Premièrement, examine la banque Taipans en détails.
Oui. Je comprends.
Pourquoi ma tête me fait-elle aussi mal ?
Cet après-midi, j'ai entendu ce que Kim Sung Ryong avait dit.
Si vous me donnez la permission, je me débarrasserai de lui.
C'est bon. Laisse-le.
Il est une gêne dans ce que vous faites, procureur.
Ne pas se débarrasser de lui...
Je t'ai dit de le laisser.
Je le ferai à ma façon quand j'en aurai besoin.
Tire de tête ! Ouais, bébé !
Vide ta chambre demain. Je te rendrai ton loyer.
Pourquoi parlez-vous de déménagement tout à coup ? Ce propriétaire est si abusif.
Je ne peux pas vivre parce que mon cœur bat trop fort ! Il me semble que je vais mourir de cette façon.
Pourquoi tomberiez-vous malade ?
Que ce soit la vengeance ou pas, tu devrais savoir quand t'arrêter.
Tu pousses juste ses limites trop loin !
Ah, notre glouton. Il ne se laissera pas faire juste avec ça.
Ne vous inquiétez pas à propos de notre glouton.
Pourquoi est-ce que je parle ? Pourquoi ? Tellement frustrant !
Parlez-moi. Parlez-moi je vous dis.
Laissez aller vos émotions. Vous êtes toujours si sensible.
Je ne serais pas sensible. Petit...
Tu ne sais rien.
Qu'est-ce que je ne sais pas ? Hein ?
Je ne voulais pas te le dire,
mais je continue à penser au chef Lee.
Qu'y a-t-il à propos du chef Lee ? Hein ?
Et si tu continues à pousser les limites sans déchiffrer les situations ?
Je suis inquiet du fait que tu puisses souffrir, aussi.
♫ Ce n'était pas avec une mauvaise intention ♫
Quand j'ai entendu les mauvaises nouvelles à propos du chef Lee,
je ne pouvais pas le montrer au bureau à cause des enfants.
J'ai versé tant de larmes sanglantes à l'intérieur de mon cœur.
Comme un sunbae, comme un frère,
je n'ai pas été capable de faire quoi que ce soit pour lui.
Je ne pouvais pas même jeter ma colère sur les hauts-gradés.
Mais par hasard, si quelque chose t'arrivait,
alors que ferais-je ? Hein ?
Penses-tu que je puisse continuer à marcher avec deux cœurs blessés ?
Pourquoi vous inquiétez-vous pour moi tout d'un coup ? J'en ai des frissons, sérieusement.
Ne vous inquiétez pas.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? Comment ? Quand tu es toujours à tourner autour avec un lance-pierre à la main.
Pourquoi devrais-je quitter mon grand frère ? Je ne vais nulle part.
Hyungnim, tu me crois pas vrai ? (Informel)
Ah, l'alcool est doux.
Est-ce le seul endroit où trouver un travail à temps partiel ?
J'ai entendu dans les informations qu'ils ne payent pas bien les employés à temps partiel.
Quelle est l'utilité de rester dans un endroit comme ceci ? Si ça n'a pas l'air bien, tu devrais partir immédiatement.
Ça c'est seulement ce que vous ressentez. 8 450 ₩, s'il vous plaît.
Si un adulte te donne un conseil, tu devrais apprendre à l'accepter.
Si vous êtes un adulte, pouvez-vous dire à un employé à temps partiel comment faire son boulot ?
Tu devrais avoir de meilleures manières. As-tu regardé le film "Kingsman: services secrets" ?
- "Manners makes man". Ils disent que les manières font les ho... - Client suivant.
Je n'ai pas fini. À nouveau, elle ne les a pas mis dans un sac.
Si mal élevé.
Être payé est important, mais ce qui l'est plus est de ne pas mettre en place un mauvais précédent.
Si nous laissons ce cas passer, les autres sociétés peuvent nous recopier dans le futur.
Alors, pour ne pas faire de précédent, tu dis que nous devrions en faire un gros problème, c'est ça ?
Mais vous dites que nous devrions le faire via les employés à temps partiel, c'est cela ?
Waouh, mais même si ces employés sont mécontents, penses-tu qu'ils vont agir en groupe ?
Les gérants ont à peine réussi à travailler ensemble en tant que groupe et leur résultat n'était pas terrible.
C'est ce que je dis. Nous devons les aider à avoir une voix.
Ah, n'importe où je vais, je me sens le plus désolée pour les employés à temps partiel.
Ils n'ont pas d'issue pour se plaindre.
S'ils ne se font pas payés, ne peuvent-ils pas le signaler au ministère du Travail ?
Il y a longtemps, j'ai essayé ça une fois quand je n'ai pas pu être payé.
Ça marche pour les propriétaires de franchises ou des gérants de petites boutiques.
Mais pour contrer une énorme entreprise comme ça,
ce n'est pas aussi facile que tu ne le penses.
Ça peut être facile pour un individu d'être payé par un petit commerce.
Ce n'est pas facile d'affronter une énorme entreprise, même pour le ministère du Travail.
Ah, notre pays entier est pro-entreprise.
Y a-t-il d'autres problèmes ?
Si vous voulez en faire un problème, vous devez les poursuivre en justice. Ah, ma tête me fait mal.
Hé, qu'est-ce que tu as dit là ?
Faire un procès est le meilleur moyen. Ça pourrait être le meilleur moyen pour mettre la pression sur l'opposition.
C'est facile de dire "procès" mais ça ne sera pas facile pour les employés d'embaucher des avocats.
Non, non, non. Ça pourrait encore mieux fonctionner.
Mais l'association des gérants a échoué quand ils ont intenté un procès.
C'est vrai. Et s'ils courraient après chaque enfant et les menaçaient ?
Tu vas encore les menacer comme ça.
N'avez-vous pas pensé à ça ?
Que ces employés seront plus forts que nous ?
Ils ont leur jeunesse. De quoi auraient-ils peur ?
Un procès est une bombe.
Parmi les employés à temps partiel, je suis sûr qu'il y en a plein qui vont nous signaler au ministère du Travail.
S'il y en a un ou deux, ce n'est pas un souci mais s'il y en a trop, ça sera trop problématique.
Même si cela arrive, tout sera résolu une fois qu'on payera une petite pénalité. Ne vous inquiétez pas, je vous prie.
Mais nous devrions quand même nous préparer pour ça.
Et ça... avec le ministère du Travail.
Ce sont les coordonnées d'un représentant de là-bas. Dis-lui que je t'ai envoyé et mets-lui la pression.
Ah, et prépare aussi un cadeau.
D'accord.
Si vous faites juste ça, nous pouvons nous battre en retour.
Vraiment ? Peux-tu vraiment faire ça ?
Regardez mon "Out Star".
Plus de 3000 personnes se sont rassemblées dans notre association d'employés à temps partiel.
Ah, ça s'est passé en une nuit.
Mais comment fait-on pour obtenir leurs signatures ?
Pour les gens qui sont éloignés, nous pouvons avoir leurs enregistrements par vidéo au lieu des signatures.
Je peux vérifier si nous pouvons faire cela.
Merci, chef.
Tu sais Min Ji, se battre n'est pas facile.
Même les gérants ont abandonné au milieu de leur combat.
Nous sommes confiants que nous ne nous arrêterons pas. Ne vous inquiétez pas.
Aider n'est pas le problème,
mais pouvez-vous aller jusqu'au bout ?
Oui. Je me battrai jusqu'au bout.
Je ne vais pas me faire mettre à terre.
D'accord, chef.
Ah, Mme la PDG, la personne qui a insisté pour la poursuite en justice,
c'était Myeong Seok.
Myeong Seok ?
Oui, il a dit que c'était le moyen de le faire fermement.
Ah bon ? D'accord. Je vous recontacterai plus tard.
Cet enfant...
Bienvenue.
Êtes-vous Kim Min Ji ?
Oui, c'est moi.
Nous sommes du cabinet d'avocats "Go and Go".
Nous allons maintenant nous-mêmes nous occuper de vous.
[TQ Livraison décide de conduire une restructuration majeure due aux problèmes de gestion.]
Je veux savoir quelque chose.
Je voudrais en savoir plus sur le directeur Seo
durant le temps où il était procureur.
- Chef Song. - Oui, M. le procureur ?
J'ai besoin de toi pour examiner quelque chose.
Go and Go ?
Oui. J'ai eu un appel d'un gérant. Ils sont venus.
Kim Sung Ryong, ce salaud. Qui nous poursuit en justice ?
L'employée à temps partiel de la supérette est la représentante des plaintifs.
Est-ce par hasard, cette péta*** mal élevée ?
Je devine que c'est parce qu'elle est mal élevée qu'elle nous poursuivrait en justice comme ça.
C'est Kim Da Hae de Goochung Dahong. Je signe la pétition via cette vidéo.
Je suis Lee Chae Young de Gwangjoo Sooan. Je signe la pétition via cette vidéo.
Je signe la pétition via cette vidéo.
Bienvenue.
Vous travaillez durement ?
Ça devrait suffire pour payer pour tes frais de scolarité pendant un semestre.
Prends-le.
C'est de l'argent. Ce n'est pas une lettre ou quoi que ce soit.
- Ça craint vraiment. - Quoi ?
Sérieusement, ayez un peu honte de vous !
Tellement énervant.
Hé, étudiante ? Étudiante ?
Si grossière à un adulte...
J'ai compris. Non, ce n'est bon. Laisse-la.
Mon Dieu.
Ouais, ouais. Bon travail Min Ji. Mais qui a essayé de te donner de l'argent ?
Je pense que c'est est un employé de TQ, mais il est un peu moche et bon marché. Et n'a pas beaucoup de cheveux...
Je pense savoir qui c'est. Je vais t'envoyer une photo.
Poste sa photo comme "Individu sur la liste noire" sur ton SNS
pour que d'autres le rejettent, s'il va voir quelqu'un d'autre. Compris ?
[Individu sur la liste noire]
Pourquoi ne fais-tu pas le travail que tu es censé faire et incites des enfants maintenant ?
- Que voulez-vous dire par inciter des enfants ? - Les employés à mi-temps des supérettes de TQ.
Ah... Mais je les ai jamais incités.
Utiliser des mots provocateurs pour les convaincre et les encourager comme un groupe. Cela est appelé de l'incitation.
Les enfants de maintenant... Même si nous leur parlons comme ça, ils ne tomberont pas pour ça.
Ils doivent sentir quelque chose dans leurs cœurs pour mener l'action.
Pourquoi donnes-tu un faux espoir quand tu ne peux même pas assumer la responsabilité ?
Ah, c'est vraiment frustrant.
Les jeunes gens savent discerner le vrai du faux.
J'aide juste sur le côté comme un adulte.
Adulte, mes fesses.
Arrête-toi quand je le dis gentiment.
Si tu ne le fais pas, tu sais ce qui leur arrivera.
Pourquoi ? De votre façon, vous allez les retrouver un par un et les détruire ?
- Je laisserai ça à ton imagination. - Mon Dieu, je me sens vraiment désolé pour vous.
Directeur, les jeunes sont un peu différents de nous. Vos viles méthodes ne marcheront pas.
Je t'ai clairement averti. S'ils ont des problèmes, cela sera de ta responsabilité.
Je vais aussi clairement vous avertir.
Si nous réussissons cette fois-ci, je ferai que notre président coléreux apparaisse à la TV.
Dans cette pose...
Tu ne ris pas ?
Ce n'est pas drôle ?
Bienvenue.
Pourquoi il vient tous les jours ?
- Accepte simplement l'argent quand je te le donne. - Quoi ?
Ah, tu es une personne de la haute. Je pourrais le dire par le haut niveau de ta grossièreté.
- Ne vas-tu pas me parler poliment ? - Bien sûr, je vais être polie. (Parle formellement)
Je pense que tu ne le sais pas parce que tu es jeune...
J'en ai marre d'entendre cela. Que voulez-vous dire ?
Si vous vous battez tous, tout le monde va finir par être blessé. Alors, obtiens ce dont tu as besoin pour t'en sortir.
- Vous, vivez de la sorte, Ahjussi. - Cette fille, vraiment. J'essaie de t'aider.
Vous n'êtes pas qualifié pour me donner un conseil, Ahjussi.
Savez-vous pourquoi j'ai un bleu ici ?
Je n'ai pas pu recevoir ma paie et je n'avais pas d'argent pour payer mon dortoir, alors j'ai trouvé un autre travail à mi-temps dans le même temps.
Un nouveau karaoké est ouvert. Merci. Un nouveau karaoké est ouvert. Merci.
Un nouveau karaoké est ouvert.
Veux-tu jouer avec moi ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Cette garce.
Peu importe où je vais, vous êtes peu prévoyants. Vous les adultes.
Tout ce que vous faites c'est de voler les salaires des enfants, nous harceler et nous frapper.
Toujours à donner des stupides conseils. Vous ne pourriez même pas vivre comme moi, vous non plus.
En conséquence, je pense qu'il y a beaucoup moins d'adultes avec de la vraie sagesse et beaucoup plus de personnes avec seulement des années.
Je ne peux pas grandir en pensant ainsi.
La façon dont je le vois, vous n'êtes pas une exception non plus. Vous pouvez même être pire.
Partez maintenant.
Pourtant je ne suis pas un vieil homme. (Ahjusshi)
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Comme vous pouvez le voir, 10 000 000 ₩ a été déposé sur le compte de la détective Hong de la part de Kim Sung Ryong.
Ça dit : "Bonus de réussite du plan de redressement".
Je pense que c'est ce qu'il a noté pour cacher la provenance de l'argent.
Je pense que vos soupçons pourraient être vrais.
Qu'elle puisse avoir été soudoyée par Kim Sung Ryong.
Oui, c'est Hong Ga Eun.
Après que tu quittes le travail, viens au bureau des Procureurs.
Bien. Je comprends.
Maintenant... nous avons une fête de bienvenue pour Myeong Seok ce soir, n'est-ce pas ?
Ouais ! Ouah !
Mais c'est quoi tout ça ? Vous ne m'avez jamais donné une fête de bienvenue auparavant.
Nous étions occupés à l'époque.
- Hé, que voulez-vous manger ? - Oh, allons manger du sashimi ! Sashimi !
Sashimi ! Ouais ! Sashimi !
C'est bon. Pourquoi avoir une fête de bienvenue pour un adulte ?
Bien. Bien. Rentre en toute sécurité chez toi.
Allons manger, seulement nous. Nous !
Ouah, vous êtes cruels, vous le service Comptabilité. Je m'en souviendrai.
Oui, Unnie ?
Pardon ?
Sa respiration est devenue instable tout d'un coup. Mais heureusement, elle est revenue à la normale juste avant que vous n'arriviez.
J'ai pensé...
Il a l'air plus vivant qu'auparavant.
Hyung est venu. Yoon Sook.
Je suis désolé, Mme Lee.
Je n'ai pas arrêté de trouver des excuses pour ne pas venir.
Ce n'est rien. Je sais que tu es occupé.
Ta santé va bien ?
Oui.
Vous allez aussi bien. N'est-ce pas, chef ?
Oui, bien sûr.
J'ai vu vos actes pour TQ Livraison dans le journal.
J'ai aussi entendu parler du redressement.
Ah, je suis gêné.
Ces jours-ci, quand je vois les opérations diverses de TQ, je pense que l'incident de mon mari a été certainement planifié.
Chaque jour, je suis triste, en colère... Je suis ainsi.
La vérité sera dévoilée, n'est-ce pas ? Tout ?
Oui. Elle sera révélée. Attendez un peu plus longtemps.
Je sais que c'est dur et difficile, mais quand le cœur d'une personne devient faible
je pense que je souhaite un miracle. Un miracle où tout est mis à sa place.
Ce ne sont pas juste des mots sans sens. Cela arrivera.
Je ferai n'importe quoi pour que ça arrive.
C'est vrai, Mme Lee.
Nous n'allons pas facilement céder.
Honnêtement, je voulais aussi aller à l'hôpital.
Ça fait tellement longtemps que nous n'avons pas vu le chef Lee.
Je suppose aussi. Je pense toujours : "J'irai, j'irai".
Ça ressemble à une excuse mais je sens que je vais commencer à pleurer quand je verrai le chef Lee.
Si nous allons tous, ce ne sera pas gênant. Prenons le temps un week-end et allons-y ensemble.
- Bien... - Je ne peux pas dire si c'est une fête de bienvenue ou un fête d'adieu.
J'ai le moral à zéro. Allez à l'hôpital alors. Je pars. Je suis si ennuyé.
Hé. Hé. Es-tu contrarié ? Assieds-toi. Bon garçon.
Si vous changez d'humeur, je resterai.
Buvons !
Tu n'es jamais venu à un tel endroit, hein ?
Eh bien, je n'aime pas beaucoup le soju. Est-ce que cet endroit sert-il du single malt (whisky) ?
Bien, pour le moment portons un toast. Santé !
J'ai l'impression d'avoir bu de l'alcool à brûler.
Ferme simplement les yeux et bois.
Tiens, prends quelques pieds de poulet.
Que me donnes-tu là ? Comment puis-je manger ça ? Le pied d'un oiseau.
Hé, mange.
Oh. C'est vraiment bizarre. Vraiment bizarre.
Mais devons-nous toujours travailler tard et tout ? J'ai de tels moments difficiles.
Tu te plains tellement. C'est parce que les audits vont bientôt commencer.
Et pourquoi le chef va-t-il toujours traîner partout ? Il ne travaille pas beaucoup non plus.
Depuis que je suis arrivé, le junior de la complainte est aussi arrivé. Pourquoi te plains-tu autant ?
Si agaçant.
Je ne me plains pas. Il ne fait même pas de travail comptable.
Bien qu'il ne soit pas présent, il fait beaucoup de travail important.
À ce sujet, nous avons déjà décidé de laisser tomber.
Alors il devrait bouger vers un autre département.
Sais-tu combien son travail actuel est important ? Protection des salaires et droits des employés à mi-temps.
Combien d'employés à mi-temps ne reçoivent pas pour que ceci soit un si grand problème ?
Ils peuvent être tous différents d'un endroit à l'autre. Comme les totaux sont différents. Mais quel est le taux horaire en cours ces jours-ci ?
Selon les stats de 2017, le salaire minimum est de 6 470 ₩.
Oh mon Dieu. Ils l'ont seulement augmenté autant ?
Que dites-vous ? Ils travaillent une heure, mais reçoivent 6 500 ₩ ?
C'est vrai.
- 6 500 ₩ ? - Oui, 6 500 ₩... moins 30.
Je veux dire que l'omelette est à 8 000 ₩...
Do... donc après avoir travaillé dur pendant 10 heures, ils reçoivent seulement 65 000 ₩ ?
C'est vrai.
Je veux dire si une personne travaille 10 heures... si déroutant.
Hé, nous ne sommes pas ainsi puisque nous travaillons pour une entreprise. Mais les personnes qui travaillent à mi-temps vivent tous ainsi ces jours-ci.
Maintenant, puisque c'est la fête de bienvenue de Myeong Seok, amusons-nous ! Buvons !
Maintenant. Santé !
Ça c'est ça. Tiens, notre plus jeune membre. Devrions-nous manger une patte de poulet en plus ?
J'ai dit que je n'en mangerai pas. Si tu me dis de manger tout le plat, penses-tu que je pourrais le manger en entier ?
Oh, oh, oh, c'est ça ? Je suis désolé.
Devrions-nous manger de la peau de porc ?
La peau est un peu meilleure.
- Les gars, vous vous amusez bien ensemble. - Si mignon. Si mignon.
[Nom de la cliente: Hong Ga Eun]
Je peux t'arrêter tout de suite.
Ah, non... Je n'ai pas été corrompue comme vous le pensez.
Alors pourquoi... as-tu 10 millions de wons sur ton compte bancaire ?
C'est parce que je leur ai donné des informations pendant le plan de redressement...
- Informations ? - Non, ce n'est pas ça...
Je leur ai donné les numéros des comptes secrets appartenant à l'équipe de gestion de TQ.
Quoi ?
Ah, ce n'est pas ça...
Que faisais-tu à TQ pendant tout ce temps ?
Je te faisais confiance et je t'ai envoyée là-bas mais tu m'as déçu comme ça ?
Non. Je... je vais tout vous dire depuis le début.
Dis-moi la vérité. Sans le moindre mensonge.
Oui, M. le procureur.
[4256 employés à temps partiel des supérettes de TQ ont déposé ensemble une plainte pour salaires non versés].
Pourquoi cela n'a pas été fait proprement ? Pourquoi ?
Je pense que le chef Kim Sung Ryong a poussé le personnel à temps partiel à faire ça.
Et la PDG soutient ces employés par derrière.
- Qu'as-tu dit ? - Contrairement aux gérants, ces enfants n'ont rien à perdre.
Je pense qu'il se battront même encore plus fort.
Ils feront des efforts frénétiques pour essayer de récupérer quelques dollars.
Et dans la plainte, ils vous demandent des excuses publiques.
Qu'as-tu dit ? Ces jeunes gens agissent de manière irrespectueuse.
Je vais m'occuper de ça le plus rapidement possible.
Ne fais pas que t'en occuper.
Coupe leurs tubes de respiration pour qu'ils ne puissent plus jamais essayer de me grimper dessus. Entendu ?
- Vous me virez ? - Penses-y.
Comment pourrais-je te laisser travailler ici ?
- Ne penses-tu pas à la pression que je vais recevoir du siège ? - Est-ce que c'est le siège qui vous a demandé de me virer ?
- Pourquoi as-tu fait une telle chose... - Bien, je partirai.
Vous n'avez jamais été de mon côté de toute façon.
Min Ji.
[Individu sur la liste noire]
- Qu'est-ce que c'est ? - Les enfants de nos jours
sont vraiment quelque chose d'autre.
Ils sont sensibles aux réponses, alors éloigne les employés les uns des autres et brise-les.
D'accord, j'ai compris.
Ils vont essayer de travailler sur eux de la même manière qu'ils l'ont fait avec les gérants.
Mais même s'ils le font, cela va être différent de la dernière fois.
C'est vrai. Ils sont si passionnés, ils ne se laisseront pas se faire descendre facilement.
C'est vrai. Les gérants avaient des raisons personnelles et ont abandonné rapidement.
Alors ? Quel est le plan cette fois-ci ?
Apporter des problèmes aux imbéciles qui en ont créé.
Apporter des problèmes aux imbéciles qui en ont créé ?
- C'est ce qu'on appelle, "Pincée, pincée". - Pincée, pincée ?
Pincée, pincée.
- Arg ! - Pincée, pincée, pincée ?
J'en reste sans voix !
Alors tu aurais dû me le dire plus tôt !
Tout ce que tu es en train de faire est une violation des lois.
Désobéir aux ordres, divulguer des informations et même écouter à distance en plus de ça.
À quoi pensais-tu en commençant tout ça ?
C'est vraiment de ma faute de ne pas vous l'avoir dit. Je suis désolée.
Mais je l'ai fait parce que j'ai senti que c'était la bonne chose à faire.
C'est notre travail de déterminer si c'est une bonne chose à faire et nous battre pour ça.
Il y a des gens qui se battent à l'intérieur de l'entreprise. Ils sont peut-être faibles mais ils se sont battus contre les plus forts et je veux les aider.
Alors, tu dis que tu es fière de ça ?
Ah. Non. Ce n'est pas ça.
Tout ce que tu m'as dit est vrai, n'est-ce pas ?
Et le plus important, ce que tu as dit à propos de Kim Sung Ryong ?
Oui. Il n'y a rien qui est un mensonge.
Pour l'instant, donne-moi les informations que tu as rassemblées
et retourne à ta position à TQ.
Pardon ?
Ah.
- Merci. - Mais tu ne peux pas utiliser l'écoute électronique. Jamais.
C'est quelque chose que nous ne devons pas faire.
C'est vrai. Je ne peux pas faire de l'écoute à distance.
Mais je ne peux pas m'arrêter. Mes mains y sont attirées.
Vraiment ? Tu vas sortir en rendez-vous avec Gwang Sook ?
Oh mon Dieu ! Finalement, ils vont sortir ensemble ?
De quel rendez-vous parles-tu ? Nous allons juste nous voir, manger quelque chose,
- et voir un film. - Ça s'appelle un rendez-vous.
Waouh, c'est finalement le printemps pour notre Sang Tae.
Gwang Sook est vraiment impatiente.
Waouh, notre Sang Tae, tu as appris à sortir avec des filles dans les livres. Tu pourrais échouer dans la vraie vie.
Tout sera résolu quand ils se rencontreront réellement.
Mais c'est ton premier rendez-vous après tout. Et tu vas sortir comme ça ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a avec mon style ?
Puisqu'on parle qu'entre nous, tu n'es pas super.
Pas vrai, chef adjointe ?
Ah, non. Tu as ton propre style unique, Sang Tae.
Pourquoi avez-vous bégayé ?
Si tu regardes sur Internet, il y a beaucoup de styles différents. Je pense que nous devrions en chercher un.
Qu'est-ce que c'est ? Je devine que c'est réel. Je fais attention à mon apparence pourtant.
Park Myeong Seok?
- Oui ? - Viens ici une seconde.
- Pourquoi ? Je ne veux pas. - Viens ici vaurien.
Vaurien ?
Park Myeong Seok, tu as beaucoup de vêtements, n'est-ce pas ?
Non. Je n'ai qu'un petit dressing.
Que dirais-tu de laisser notre Sang Tae emprunter quelques-uns de tes magnifiques vêtements qui lui iraient ?
Je ne veux pas. Je n'en ai pas. Est-ce vos vêtements ? Non. Je ne veux pas, même si j'en ai.
- Myeong Seok, tu dois avoir beaucoup de vêtements. - Je vous l'ai dit, je n'en ai pas beaucoup. Non.
Les miens sont mon propre style unique, je suis le seul à pouvoir les porter.
- Pourquoi... - Tes manières sont ce qu'il y a d'unique. Ton doigt...
- Est-ce que ça va ? - Quelle taille fais-tu ?
- 105. - Je ne pense pas que les vêtements soient son problème.
Les vêtements de Unni sont si jolis. Je suis si nerveuse.
Gwang Sook !
♫ Tu es ma destinée. Tu es... ♫
Sang Tae ?
Ah. Les cheveux bouclés de Gwang Sook sont vraiment mieux. Elle ressemble à la chef adjointe Yoon là.
Ah, je n'aime pas le style de Myeong Seok.
J'aime le style intello...
Allons-y.
Ha Kyung !
Oh. C'est la personne avec qui je travaille. La chef adjointe Yoon.
- Bonsoir. - Ravie de te rencontrer. Tu as dû traverser beaucoup d'obstacles ces derniers temps, hein ?
- Que voulez-vous boire ? - Je veux un mocha.
- C'est pour ça que tu pars ? - Il m'a dit de partir parce que l'entreprise est sur son dos.
Ah, sérieusement. Pourquoi tout le monde est comme ça ? En particulier envers quelqu'un qui est aussi gentil qu'elle.
- Elle n'est pas si gentille. Elle est un peu colérique. - Ah, vraiment.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? J'ai eu toutes les pétitions.
Si c'est la manière de fonctionner de l'entreprise, quelqu'un s'immiscera dans tes réseaux sociaux pour t'éloigner et lancer des rumeurs.
- Un troll ? - Oui.
- Il y aura toutes sortes de commentaires. - Ne vous inquiétez pas pour ça.
Assure-toi de trouver qui sont ces trolls.
C'est au tour de cette belle unni et le mien maintenant.
Ces abrutis qui se sont envolés avec ton argent, nous allons en faire un problème.
[Chef Kim]
Regarde ça.
Moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Waouh, ils ont bien trouvé ! [Employés à temps partiel de TQ, ne répondez pas aux trolls !]
Min Ji m'a envoyé un message avec les adresses IP des trolls. Elle m'a demandé de faire des recherches sur eux.
Ils ne gagneront pas face à eux. Si nous nous faisons attraper par ces enfants, notre âme nous serait arrachée par eux.
Vous avez vraiment rencontré votre égal maintenant.
Quelle est la prochaine "misun" ?
Pas misun. Mission.
Ah, d'accord. La mission.
Les dossiers qui contiennent les mots écrits sur ces notes.
D'accord.
Fouille les bureaux du directeur général Ko, du chef de l'équipe juridique au dessus de Seo Yool.
D'accord, mon pote. Action.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♫
♫ Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément, je vois déjà la ligne de fin ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons ♫
♫ Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ C'est vrai ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♫
♫ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
Le directeur général à l'air mollasson, il se déplace.
♫ Je m'en fiche. Je suis le personnage principal ♫
♫ Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♫
Essaie de le retarder pendant 5 minutes.
♫ Aujourd'hui, plus qu'hier, je sauterai plus haut ♫
♫ Sans un mot ♫
♫ Je ne fais que respirer ♫
♫ Comment puis-je voler plus haut ? ♫
♫ Je ne fais que regarder le ciel. Continue à avancer ♫
Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ?
♫ Aujourd'hui, sans fin ♫
♫ J'endure. En serrant mes poings. Aujourd'hui, plus qu'hier, je sauterai plus haut ♫
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♫
♫ Je suis allé trop loin ♫
C'est quoi ça ?
♫ Qui s'en soucie, revenons ♫
Ahjumma ! Il y a quelqu'un ici !
Oh, mon Dieu. Oh, non.
Il y avait quelqu'un à l'intérieur. Je suis désolée.
Désolée pour ça.
Bon sang, comment ces gens font-ils le ménage ? Vous croyez que j'ai autant de temps.
Aish. Sérieusement.
♫ Qui s'en soucie, revenons ♫
♫ Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
[Informations personnelles des gérants des supérettes de TQ]
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
Mission accomplie.
Ahjumma.
Pourrais-tu mieux former tes femmes de ménage ?
Pourquoi sont-elles si négligentes quand il s'agit du ménage ? Dis-leur de bien le faire.
As-tu été au cinéma ? C'était bien ?
- Tu as mangé ? - C'était bon ?
- Dis-nous. - C'était un bon moment.
- Hé ! - Il a passé du bon temps.
- Dis-nous. - C'était bien.
Dépêche-toi de nous dire.
Pourquoi il y a autant de poussière ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tenez. Ce que vous m'avez demandé. Ce sont les dossiers financiers de TQ Cosmétiques.
Tout est secret. Alors, vous devez les lire vous-même. Vous ne pouvez rien écrire sur les dossiers.
Myeong Seok.
J'ai réussi à apporter ceci en écoutant les sermons de mon oncle pendant des heures.
Je crois que je vais avoir un traumatisme. Pourquoi irais-je là-bas ?
Qu... Qu... Qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne veux pas !
Myeong Seok !
Tout le monde, notre maknae du service Comptabilité, a obtenu de TQ Cosmétiques,
les documents top secrets !
Park Myeong Seok ! Maknae ! Park Myeong Seok ! Maknae !
Park Myeong Seok ! Maknae !
Maknae !
C'est quoi ça !
- Ah, franchement. - Tu es tellement digne d'éloges.
Regardez ça. Regardez ça.
Les pertes de TQ Cosmétiques, les profits des autres entreprises comblent cela.
Ouah. Ce sont des preuves irréfutables, c'est certain.
Parmi elles, les supérettes de TQ soutiennent le plus.
Ouah, les supérettes de TQ. C'est carrément un paillasson.
Et ils disent n'avoir pas d'argent pour payer les salaires ?
Ce sont des voyous multi-joueurs.
- Ils doivent se faire prendre au travers d'un audit, pourtant... - Hé, hé.
Ces gamins, combien de temps êtes-vous dans la profession ? Cela deviendra propre d'ici quelques jours.
Tous ces documents iront quelque part aux oubliettes.
Ce salaud de Gang Sik nettoie des fichiers comme celui-ci à la perfection. Nous devons nous dépêcher.
Je crois que nous devrions utiliser ces fichiers pendant qu'ils sont encore valables.
Ouais, nous devrions les utiliser sur-le-champ avant qu'ils ne deviennent inutiles.
C'est vraiment de l'abus. De l'abus.
Je vais manger ça rapidement avant que ça ne soit plus bon. Il ne le trouvera pas cette fois.
Est-ce utile ?
Ce n'est pas seulement utile. C'est épique ! Épique !
Je l'ai simplement pris conformément à ton mémo.
Tu as dit d'amener n'importe quoi qui pourrait s'apparenter de loin à "informations personnelles, preuve de contrats..."
Le cinglé de TQ est tellement content en ce moment.
Tu es si heureux ?
Je vais juste... je ne peux pas t'embrasser.
Un instant.
Qu... Quoi ? Un baiser ? Non ! Ce n'est pas quelque chose dont tu décides !
Il faut que tu penses à ma position aussi ? Comment ne peut-il voir qu'un côté ?
[Le glouton sociopathe]
[Chef Kim]
Quoi ? Une réunion de négociation ?
Oui, de négociation.
Comment quelqu'un qui n'a rien peut-il faire un marché ?
J'ai un as dans ma manche. Voilà pourquoi je fais un marché.
Tu brandis un pistolet sans avoir d'as dans ta manche.
Ça c'était avant. Le plaignant, les avocats, et moi, serons présents, alors dépêchez-vous de venir.
Je n'en ai pas envie. Je n'en ai pas envie. Je n'aime pas perdre mon temps.
Non. Non. Je ne gâche pas votre temps.
Je ne suis pas en train de vous faire perdre votre temps, alors dépêchez-vous de venir.
Tu te fous de moi.
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Bienvenue à tous.
Ouah, dynamique et superbe, Lee Min Ji ! Ouais !
Aigoo. Ravi de vous rencontrer.
Tout le monde a l'air si confiant. C'est bon à voir. Tout comme lorsque j'étais dans ma vingtaine.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Toi, contente-toi de te taire.
Ma fille doit grandir aussi bien qu'eux.
N'ayez pas peur et faites du bon travail. J'ai travaillé dans une supérette pendant 5 ans, moi aussi.
Merci.
Bien. Allons-y.
Ah, avons-nous tout emballé ? Dans des moments comme celui-ci, j'ai l'impression qu'il me manque...
Myeong Seok.
Oui ? Quoi ?
Nous allons utiliser les documents que tu nous as donné.
Je vous les ai donné, alors vous pouvez les utiliser. Ne dites juste pas qu'ils viennent de moi.
Je ne dirai pas qu'ils viennent de toi, mais ils seront utilisés pour attaquer ton père.
Peu importe à quel point le travail peut être important, je ne pense pas qu'il soit bon pour un père et un fils de se battre l'un contre l'autre.
Que devrais-je faire ? Si tu ne veux pas, alors je prévois de ne pas les utiliser.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
D'accord. Alors, faisons comme si toi et moi sommes les seuls à les avoir vus.
Chef, utilisez les documents.
Je peux ?
J'ai entendu que les employés à temps partiel étaient payés entre 6000 ₩ et 7000 ₩ de l'heure.
Faites que mon père passe à la caisse. Qu'est-ce qu'il fabrique. Tellement gênant... Il devrait être prêt.
Avez-vous mangé, Sunbaenim ?
Puisque nous nous rencontrons dans le cadre du travail, utilisons nos titres exacts, directeur.
Faisons ainsi, avocat Jang.
Pour davantage d'informations détaillées sur la négociation, parlez je vous prie, chef Kim.
Payez tous les salaires des employés à temps partiel, s'il vous plaît, et nous demandons des excuses de la part du président.
Qu'est-ce que c'est que ces absurdités venues de nulle part ?
Si vous agréez à notre demande tranquillement, nous en terminerons là calmement sans que ça ne devienne moche.
D'accord. Montrez-moi tout ce que vous avez.
- Vraiment ? - Oui.
Avocat, aidez-moi, s'il vous plaît.
Bien, je vais le révéler. Premièrement,
[Informations personnelles]
Des informations personnelles que vous avez obtenues dans le but de viser les gérants.
Pour ce qui est d'obtenir des informations personnelles sur des individus, vous ne pouvez le faire que par le biais d'organismes publiques, et vous ne pouvez pas les obtenir ou les garder pour usage personnel.
Surtout pour une entreprise, c'est une violation. Vous savez bien cela, directeur ?
Bien, deuxièmement.
Les réseaux sociaux du plaignant Lee Min Ji... [Adresse IP]
- Les trolls qui ont laissé des commentaires cruels et leurs adresses IP. - Les résultats de notre enquête
montrent que c'était en réalité une adresse IP du 15ème étage de ce bâtiment, du service des Finances.
Vous savez également que c'est une violation, directeur ?
Ils devraient gérer les finances. Pourquoi gèrent-ils des chats en ligne ? Pas vrai ?
Maintenant, pour le final, le troisième.
[Documents de TQ Cosmétiques]
Les supérettes de TQ qui sont dans le positif.
Leurs fonds s'écoulent vers TQ Cosmétiques qui est chroniquement dans le rouge.
C'est... c'est une vie délicieuse, délicieuse.
Celui-ci c'est le pire.
Bien que vous soyez en mesure de payer les salaires, vous utilisez un mensonge pour éviter leur versement.
Cela implique une comptabilité gravement frauduleuse.
Où avez-vous trouvé ce document ?
Ah. Ne vous l'ai-je pas dit ? Je l'ai obtenu d'un chat errant de passage.
Min Ji, confirmez vos demandes pour en finir.
Payez tous les salaires impayés et demandez au président de s'excuser publiquement.
Et si je choisis de ne pas coopérer ?
Si vous refusez, tous les organes de presse
feront leur une de demain avec cette affaire de TQ Group.
Payez-les et demandez-lui de courber la tête une fois. Vous éviterez ainsi d'être encore plus humiliés publiquement. Vous n'êtes pas d'accord ?
C'est toujours mieux que d'attirer l'attention soutenue des médias.
Directeur Seo, est-ce vraiment tout ce que tu peux faire ?
Comment peux-tu créer une telle situation ?
Après tout cela, tu veux être responsable de TQ Commerce ?
Tu crois que ça paraît sensé ?
Directeur Seo, sors.
Repars à ton bureau et n'en bouge pas
parce que je n'ai plus rien à te dire.
Est-ce que ça paraît sensé ?
Moi, m'incliner pour des gens comme eux ?
Jamais je ne pourrai.
Au fond de moi, je suis également blessée, mais je vous prie de revenir sur votre décision.
Si vous ne le faites pas, le problème va empirer au-delà de nos prévisions.
Juste pour cette fois. Pliez-vous à leurs exigences, s'il vous plaît.
Chef Kim, est-ce encore cet idiot ?
Oui.
Il a probablement planifié ça avec mon épouse.
Ça en a tout l'air.
M'excuser auprès de la nation ? Organise ça.
[Flash spécial de KBS, annonce du président de TQ Group, Park Hyun Do, concernant la question des salaires impayés des supérettes de TQ]
Concernant la question des salaires impayés des salaires des supérettes de TQ...
Je tiens à exprimer mes regrets. En tant que dirigeant du groupe,
je présente mes excuses aux employés concernés.
Les salaires impayés seront rapidement réglés et j'interrogerai le responsable et le sanctionnerai en conséquence.
Bonne chance.
De plus, afin qu'une telle chose ne se reproduise plus, nous travaillerons sur des mesures préventives.
Une fois encore, je m'excuse sincèrement.
♫ Je le sais ♫
♫ Quand je croise le regard des gens qui passent ♫
♫ Je souris ♫
♫ À la fin d'une dure journée ♫
Mangeons de la viande aujourd'hui.
On ne peut pas encore manger de la viande.
Travail, travail, travail.
Mais comment se fait-il que toi et ton père, vous faites si souvent la couverture des médias ?
La vie familiale d'une célébrité est comme ça.
Vous connaissez ça ? L'attention d'une célébrité ?
Je suis une célébrité mondiale. Le héros.
Vous êtes vraiment extraordinaire.
Alors, je suppose que j'ai côtoyé quelqu'un d'extraordinaire.
♫ Un pas à la fois vers le lendemain ♫
Min Ji, je suis gêné et désolé. [Gérant]
Nous étions lâches et vous étiez courageux.
Merci d'avoir fait une chose dont nous étions incapables.
Tu te sens mieux maintenant ?
- Tout est fini, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous avez tous gagné, Min Ji.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup. Je ne pensais pas pouvoir gagner.
C'est vrai. Maintenant, retourne en cours et change de comportement.
Pourquoi agissez-vous comme un vieux tout à coup ?
Pourquoi les gens veulent-ils me frapper dès qu'ils me voient ?
Tu as tendance à mériter des coups.
Chef. Unni.
Pour moi, vous êtes tous les deux les véritables adultes.
D'authentiques adultes.
C'est le plus bel éloge que j'ai reçu jusqu'à présent dans ma vie.
C'est mon trente-deuxième.
Débarrasse-toi du chef Kim.
Pour qu'il ne se montre plus jamais devant moi,
débarrasse-toi de lui.
Bien que ceci ce soit produit, est-ce que tout va changer ?
Qu'entends-tu par changer ? Tout sera à nouveau pareil en un rien de temps.
Ça me déçoit tellement.
Tu ne peux pas le faire qu'une seule fois. Nous devons continuer à le faire de nombreuses fois pour amener le changement.
Il y a ce dicton dans le monde de la nuit.
"Personne ne peut gagner contre plusieurs attaques d'un gang."
Je vais rentrer.
Vendredi, allons manger du bébé poulpe au barbecue.
- Marché conclu. Je vais y aller maintenant. - D'accord.
Ah, oui. Chef !
Je me sens vraiment forte et en sécurité car tu es là.
Je pars maintenant.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément, je vois déjà la ligne de fin ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune. C'est vrai ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent. Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien. Appelant ça du succès ♫
♫ Je m'en fiche. Je suis le personnage principal. Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♫